5297娱乐app【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
38冷水江o
中国记协举办新闻茶座 聚焦中国应对人口老龄化📝📞
2024-05-19 18:07:46 推荐
187****5756 回复 184****9899:人民日报社2023年度申请新闻记者证人员名单公示📟来自涟源
187****4677 回复 184****4224:第十一届范敬宜新闻教育奖申报通知(2023年)📠来自吉首
157****9053:按最下面的历史版本📡📢来自宁乡
61广州646
“记者之家”大学堂兰考教育实践基地正式揭牌📣📤
2024-05-18 16:44:50 推荐
永久VIP:网络视听主题宣传论坛在青岛举行📥来自深圳
158****7833:网络视听主题宣传论坛将于8月24日在青岛举行📦来自清远
158****1247 回复 666📧:“全国新闻记者职业资格考试”培训教材出版发行📨来自韶关
39河源qd
“媒体眼·看运河”在扬州启动📩📪
2024-05-20 11:31:25 不推荐
梅州hb:2023年中国国际服务贸易交易会开放媒体报名📫
186****3600 回复 159****7826:两个甘肃山里娃的金色大厅之旅📬