当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
vnsr官方娱乐【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
74博乐k
林建华:以解决大党独有难题为主攻方向🔧🔨
2024-05-04 10:09:05 推荐
187****9276 回复 184****4691:张春敏 黄婧:培育发展新质生产力的新动能🔩来自昌吉
187****3041 回复 184****5161:刘志彪:发展新质生产力为世界经济注入新活力🔪来自阜康
157****8753:按最下面的历史版本🔫🔬来自库尔勒
52伊宁176
王晓莉:全面转型,增强生态文明建设系统性和有效性🔭🔮
2024-05-06 09:31:56 推荐
永久VIP:张晶晶:分工的内在悖论及其克服——论马克思对资本主义分工的批判🔯来自奎屯
158****8645:张树华:新质民主初论🔰来自塔城
158****5528 回复 666🔱:沈壮海:新时代文化建设的理论结晶与思想引领🔲来自乌苏
39阿勒泰za
朱军:中华文明的突出特性与中华民族共同体建设🔳🔴
2024-05-06 09:13:32 不推荐
霍尔果斯wj:吴欢:从中华文明特性中深刻理解中国法治自信🔵
186****5330 回复 159****4883:刘爽:深刻领悟我们党为什么能自我革命🔶