5297娱乐app【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
92太原g
北京为何称为中国文化中心?⚄⚅
2024-05-18 15:58:49 推荐
187****8668 回复 184****2703:喜羊羊与灰太狼在你心中地位有多高?⚆来自大同
187****4251 回复 184****6118:华林证券业绩预告失准收警示函,2024年经营或“负重前行”⚇来自阳泉
157****4342:按最下面的历史版本⚈⚉来自长治
30晋城778
海通证券接二连三“栽跟头”:才被证监会立案,又遭上交所通报批评⚊⚋
2024-05-16 03:58:01 推荐
永久VIP:习近平和匈牙利总理欧尔班共同宣布将中匈关系提升为新时代全天候全面战略伙伴关系⚌来自朔州
158****8627:2.59亿拿下字节“弃子”,中国儒意影游联动再添新故事⚍来自晋中
158****3238 回复 666⚎:云南白药被曝腐败窝案,事涉昔日灵魂人物王明辉⚏来自运城
50忻州yf
孚能科技一季度扣非净利-1.83亿元,较去年同期亏损收窄⚐⚑
2024-05-17 18:05:46 不推荐
临汾bu:习近平同匈牙利总统舒尤克举行会谈⚒
186****1741 回复 159****7414:今日A股市场⚓