当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
vnsr官方娱乐【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
86靖西q
「视觉志」日本排核污水一周后,被「网暴死」的中国人🛌🤘
2024-05-04 15:13:34 推荐
187****7616 回复 184****7400:「人民日报」江歌母亲诉林某侮辱、诽谤案,二审维持原判🤙来自平果
187****9053 回复 184****7495:「人民日报」20多名公交司机,有个1分钟的约定……🤚来自荔浦
157****8118:按最下面的历史版本🤛🤜来自海口
43三亚269
「冯站长之家」【冯站长之家】2023年9月1日(周五)三分钟新闻早餐🤝🤞
2024-05-03 07:15:47 推荐
永久VIP:「HEYTEA喜茶」喜遇原神2.0 | 开学季,喜悦重逢🤟来自三沙
158****4035:「夜听」【夜听】致九月:万般滋味,皆是生活🤦来自儋州
158****3396 回复 666🤰:「国家税务总局」国务院关于提高个人所得税有关专项附加扣除标准的通知🤱来自文昌
68琼海bi
「投资明见」徐小明:周五操作策略(0901)🤲🤳
2024-05-04 18:56:47 不推荐
万宁hl:「新华社」夜读 | 等风来,不如追风去🤴
186****9591 回复 159****6983:「人物」愿每个人都拥有只属于自己的8月🤵